11-1-10.舒卡戴瓦?哥斯瓦米说：其身体是一切美丽的统一体的主，在地球期间忠于职守，从事了最吉祥的活动，尽管他事实上不做任何努力就已经事事如愿。其荣耀无比高尚的主那时居住在他的居所，享受着生命的快乐，他想要毁灭他的王朝，因为他仍有一小部分职责尚未履行。
11-1-11～12.一次，圣人维施瓦弥陀、阿西塔、康瓦、杜尔瓦萨、布瑞古、卡夏帕、瓦玛戴瓦、阿特瑞、瓦希施塔、纳茹阿达和其他人施行了果报性仪式典礼，得到了丰厚的虔诚结果，仅仅是通过讲述这些，便可为全世界带来幸福快乐，带走卡利年代的罪恶。圣人们在雅度族的首领，瓦苏戴瓦，奎师那的父亲的家，适时地举行了这些仪式。那时一直以时间的人格滞留在瓦苏戴瓦家的主奎师那在仪式结束时恭恭敬敬送走诸位圣人之后，圣人们遂前往圣地萍达茹阿卡。
11-1-13～15.雅度王朝的少年们带着桑巴，詹巴瓦缇之子，去到那个圣地，把他打扮成女人模样。男孩们顽皮地去到聚集在那里的圣人面前，故作谦恭地握住他们的足，嬉皮笑脸地询问他们，“众位博学的布茹阿玛纳啊，这名眼圈发黑的怀孕妇女有事请教你们。她太局促不安，不好意思开口询问。她即将生产，盼望有个儿子。你们都是了不起的圣人，具有确实可靠的视域，请吿诉我们她的孩子会是男孩还是女孩。”
11-1-16.王啊，由于受到谎言的愚弄，圣人们盛怒之下对少年们说，“蠢货！她会给你们生下一根铁棒，毁灭你们整个王朝。”
11-1-17.听了众位圣人的诅咒，惶恐不安的少年们慌忙掀开桑巴腹部的衣袍，果然看到那里面有一根铁棒。
11-1-18.雅度王朝的少年们说，“噢，我们做了些什么呀？我们太不幸啦！我们的家人会怎么说我们呢？”他们一边焦急不安地说，一边拿着那根铁棒回家。
11-1-19.雅度少年们脸色煞白，他们带着那根铁棒去到皇家议会厅，当着所有雅达瓦族人的面，把事情的来龙去脉禀告给乌卦森纳王。
11-1-20.帕瑞克西特王啊，杜瓦尔卡的居民们听说了众位布茹阿玛纳的诅咒，见过那根铁棒之后，全都惊恐得发狂。
11-1-21.那根铁棒被碾成碎片之后，雅度族的阿胡卡【乌卦森纳】王遂亲自把这些碎片连同剩余的铁块扔进海洋。
11-1-22.一条鱼吞食了铁块，而那些铁片则被海浪冲回海岸，在那里扎根，长成了长而锋利的藤蔓。
11-1-23.那条鱼和其他鱼被一名渔夫出海撒网捕获。后来，猎人佳茹阿把那条鱼腹中的铁块取出，制成了箭头。
11-1-24.至尊主对所有这些事件后的意义了然于心，虽然他有能力扭转众位布茹阿玛纳的诅咒，但他不愿如此。相反，他乐意以他时间的形式准许这些事发生。
请大家记得我们的网站：侠客书屋(m.xiakeshuwu.com)译文欣赏：博伽瓦谭更新速度全网最快。