那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看女配变女主之影后穿越抗战:一不小心发展30个美械师穿书后,我被龙傲天们团宠了重生我在星际当大佬!协议到期,萧四爷他却不离婚了!美艳矜贵女大佬的腹黑双面小娇夫快穿:危险!路人甲过于貌美!最后一代人皇帝辛开局点满头球天赋,世界杯C罗给我助攻穿越之悠闲的幸福生活
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他类型小说

第110章 说一说四川方言的抹字音义:不少人只知抹mǒ,不知抹má

上一章目录下一章阅读记录

最近查阅《重庆市志·方言志》时,看到一个生僻字“?扌麻”,琢磨了一下,它应该是常用字“抹”。

查阅了一下相关资料,“?扌麻”字本身同“摩”字。川渝地区过去的方言研究者,大概是借用了“摩”的摩擦义,用“?扌麻”字来表达“搓、捋、擦”等发音为【má】的这个字。

其实,普通话常用字“抹”,就包含了所有这些意思。

抹,读作抹(mo、mo或mā),本义指涂抹,涂敷;搽。

基本字义

抹mo

1 涂:涂抹。抹粉(喻美化或掩饰)。抹黑(喻丑化)。抹子,亦称“抹刀”,工具。

2 揩,擦:抹拭。哭天抹泪。

3 除去,勾掉,不计在内:抹煞。

4 轻微的痕迹:“林梢一抹青如画”。一抹余晖。

抹mo

1 把和好了的泥或灰涂上后弄平:抹墙。抹石灰。

2 紧靠着绕过去:抹头。抹身。

3 用手指轻按,奏弦乐指法的一种。

抹mā

1 擦:抹桌子。

2 按着向下移动、除去:抹不下脸来(碍于脸面或情面)。

四川方言中,“抹”字通常只有两个发音:1抹mo;2抹má。抹mo音并入mo音了。

四川方言中的抹mo

日常生活口语中主要是涂抹义:涂抹、抹粉、抹黑、抹子、抹墙、抹石灰。抹mo\/mo的其他词义口语中不常用。

而抹mo个别场景的“揩、擦”义,四川话直接使用“揩”和“擦”字,如“揩眼流水”,“把眼流水擦一下嘛”,不说“抹泪”。“抹泪”很书面化,不是那么口语化。

有一个关于抹mo的四川方言俗语:吃抹和。

吃抹和:本义指白吃白喝。引申为占小便宜,与“吃魌头”属于同义词。

四川方言的抹má

抹má使用频率则非常高。虽然普通话中抹有mā音,可能过去还没展开入声字的研究,所以方言研究者们不知“抹má”音,所以认为是同音的、字义略微有点接近的“?扌麻”字,然后作为研究成果被有关资料收录了,而忘了本字“抹”。

入声字,西南官话成渝片发阳平音。经查询,抹mā是个入声字,所以抹mā在西南官话成渝片发音má(同麻)。

汇总一下抹má(音麻)在四川方言的词义,其中(23)是普通话本来就有的词义,(14)是四川方言词义。以下“抹”字发音都是“麻”。

1搓、擦:抹包谷。通过搓、擦动作,让包谷粒从玉米核核上脱落下来。

实际就是按着向不固定的方向用力,和2动作相似,多了分离的目的。

2按着向不固定的方向移动(前述资料只说向上,不对):把袖子抹高点。抹不下脸来。

抹不脱,按着朝不同方向移动都没法让它脱下来,引申为脱不了关系。

这两条是对《重庆市志·方言志》两个词条的完善。

3揩、擦:用抹布抹桌子。抹布,过去有条件的人家分抹碗帕、抹桌帕,没条件的就只能混用了。

4捋:头发一抹刘德华。这是70后四川人编的顺口溜,抹、华同韵同调押韵。

有人认为“ma2包谷”的“ma2” 是“擘”字,因为“擘”字粤语发音为“maak3”。但是粤语“擘maak3”是张开的意思,词义不符。而且粤语与四川方言交集不大,如果是客家话同音同义的话,可能性倒是比较大。仅做参考。

请大家记得我们的网站:侠客书屋(m.xiakeshuwu.com)那些即将消失的四川方言词汇更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推人间有妖太古星辰诀末日养成计划穿成恶毒郡主,她虐渣打脸还很萌快穿:危险!路人甲过于貌美!北境战神龙傲战神师娘我真不想下山啊苏麟夏冰语神奇宝贝冒险之旅御毒问天我是反派恶少他老爹顶级大反派,选择灭杀女主涅世女神传被雷劈,然后获得天降美少女?恋上你的花容影帝闺女又又又冬眠了画堂春娇天骄归来:改嫁后未婚妻哭晕在厕所情暖八零之农女当家嫡女回京,惹上禁欲太子被撩翻了
经典收藏互绿!你舔白月光,我撩隔壁残王某嘴遁的精灵训练师玩脱了,陆总你老婆又跑去相亲了人在超神众仙相助我带着十二符咒去异世界跟霸总作对迎泼天富贵双面恋人开局就遭百鬼缠身逆天炼丹师又美又飒我们的岁月长河斗罗:从远古苟到斗四重生后,阿姨卷起来闪婚大叔后,挺孕肚离家出走原神:异世回忆录上头到不行!星际第一游戏制作师繁花错位似流年紫藤神探离谱!闪婚老公总想对我图谋不轨!我才不是配角万仙之宰
最近更新星铁:开局抽奖获得令使体验仙剑奇侠游桎界梏域病弱女配是乙游白月光凹凸世界之与美好失之交臂猴哥,猴哥,你真了不得带着空间穿八零,领着家人奔小康美男要撩我,我有空间通通收下四合院史上第一狠人重生到七十年代,张三妞的新人生朝歌辞我是伏地魔!!光影对决:双生世界的重生戏仙记汉中老曹的新书重生逆转乾坤重生木兰辞都市情感风暴我作为恋爱脑有点战斗力怎么了?揽玫瑰
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他类型小说