白话文翻译
胡孔甲向岐伯请教说：“冬季严寒凛冽的气息，直逼人的肌肤，人按理说应该害怕寒冷，可反而出现了热症，这是为什么呢？”
岐伯回答说：“外界寒冷，体内就会更加燥热。”
胡孔甲又问：“外界寒冷而体内燥热，人应该内外都生病，为什么只是出现热症呢？”
岐伯说：“这是因为肾脏中的水亏虚，无法克制体内的火，又因为外界的寒气刺激，导致体内的火发作。人身上的五脏没有不与火相关的，六腑也没有不与火相关的，并且都需要依靠肾水来滋养。肾水充足，火就会潜藏起来；肾水干涸，火就会躁动不安。体内没有肾水滋养，内热就会达到极点，再加上外界寒气的束缚，火的郁气一旦发作，很多时候就难以救治了。”
胡孔甲接着问：“火必定是得到了某种助力才会旺盛，火在体表发作，体表没有火的助力，按理说火应该稍微减弱才对。然而热症在夏天发作反而轻，在冬天发作却反而重，这是为什么呢？”
岐伯说：“这正好体现了火的郁气。暑热天气时，人体的气是发散的，火难以留存；而冬天时，人体的气是闭藏的，火难以宣泄出去。火难以宣泄却又要宣泄，那么这种郁积、愤怒的气就难以控制，所以热症在冬天发作反而更严重。”
胡孔甲问：“可以用治疗夏天热症的方法来治疗冬天的热症吗？”
岐伯说：“关键在于辨别火热的真假，而不在于区分是冬天还是夏天。”
胡孔甲说：“说得好。”
陈士铎评价说：“治疗郁症没有其他特别的方法，也就是治疗郁症本身罢了。”
幽默风趣解读
冬天的“热”谜团：外冷内热的奇妙现象
嘿，您瞧，这胡孔甲一脸疑惑地跑来找岐伯，开启了他的求知之旅。胡孔甲挠着头说：“岐伯啊，这大冬天的，寒风呼呼地吹，冻得人直哆嗦，按说咱该怕冷才对，可咋有些人反而还生热症了呢？这不是很奇怪嘛，就像大冬天的穿短袖，不合常理呀。”
岐伯笑了笑，解释道：“这你就不知道了吧，外界越冷，体内就越容易燥热。就好比一个密封的小盒子，外面越冷，里面的热气就越出不去，就会变得更热啦。”
胡孔甲还是不太明白，继续追问：“可外界冷，体内热，照理说应该内外都生病呀，咋就光生热症了呢？这就像一个人，肚子里热得像火，外面又冷得像冰，咋就只表现出热的症状呢？”
岐伯耐心地说：“这是因为肾脏里的水不够了，就像灭火的水少了，没法控制体内的火。再加上外面的寒气一刺激，火就像被点着的鞭炮，一下子就发作了。咱身上的五脏六腑啊，都和火有点关系，而且都得靠肾水来滋养。肾水充足的时候，火就像个乖宝宝，老老实实待着；肾水一干涸，火就像个调皮的孩子，到处捣乱。体内没了肾水滋养，热得不行了，又被外面的寒气一裹，火的郁气一发作，可就麻烦了，有时候都不好治呢。”
这就好比一个房间，肾水是房间里的空调，用来调节温度（控制火）。冬天的时候，外面冰天雪地，房间里的热气散不出去，空调（肾水）又坏了，没法制冷，房间里就热得不行。这时候，再给房间里加把火（外界寒气刺激），房间里就更热了，而且这种热很难控制。
冬夏热症的“跷跷板”：郁气的秘密
胡孔甲又开动他的小脑筋，提出了新问题：“岐伯，火得有帮手才会旺呀，火在体表发作，体表又没有火来帮忙，按说火应该弱一点才对。可为啥热症在夏天发作就轻，在冬天发作反而重呢？这就像跷跷板，咋和我想的不一样呢？”
岐伯笑着说：“这就体现了火的郁气啦。夏天的时候，天气热，人体的气是向外发散的，火就像个不安分的孩子，待不住，很容易就散出去了。而冬天呢，天气冷，人体的气是闭藏起来的，火就像被关在小黑屋里，出不去。火想出又出不去，就会积攒一股郁气，这股郁气一旦爆发，就很难控制，所以冬天的热症就更严重啦。”
这就好比夏天是一个热闹的大广场，火这个孩子可以在广场上自由奔跑，所以它不会太过分。而冬天是一个小房间，火被关在房间里，它想出去却出不去，就会变得很暴躁，一旦有机会发泄，就会比夏天更厉害。
冬夏热症的治疗：真假火热的辨别
胡孔甲接着问：“那能不能用治夏天热症的方法来治冬天的热症呢？毕竟都是热症嘛。”
岐伯摇了摇头说：“这可不行，关键是要分辨清楚火热的真假，不能光看是冬天还是夏天。就像买东西，不能光看外表，得看质量。治疗热症也是一样，得看这热是真热还是假热，再对症下药。”
这就好比生病了去看医生，不能因为都是咳嗽，就都用同一种药。得先弄清楚是感冒引起的咳嗽，还是过敏引起的咳嗽，然后再选择合适的药。
陈士铎在旁边点评说：“治郁症也没啥别的好办法，就是好好治郁症本身就行啦。”
通过了解这些知识，咱们就像拿到了一把解开冬夏热症谜团的钥匙。知道了冬天外冷内热的原因，也明白了冬夏热症轻重不同的奥秘，还了解了治疗热症的关键。以后在生活中，要是遇到类似的情况，咱们就可以多想想这些知识，说不定就能更好地照顾自己和身边的人啦。大家也可以和我聊聊，在生活中有没有遇到过类似外冷内热的情况呀？
请大家记得我们的网站：侠客书屋(m.xiakeshuwu.com)幽默风趣解读陈士铎医学全书更新速度全网最快。