两汉乐府诗——4
5）《孤儿行》
原文：
孤儿生，孤子遇生，命独当苦。父母在时，乘坚车，驾驷马。父母已去，兄嫂令我行贾。南到九江，东到齐与鲁。腊月来归，不敢自言苦。头多虮虱，面目多尘。大兄言办饭，大嫂言视马。上高堂，行取殿下堂，孤儿泪下如雨。
使我朝行汲，暮得水来归；手为错，足下无菲。怆怆履霜，中多蒺藜；拔断蒺藜肠月中，怆欲悲。泪下渫渫，清涕累累。冬无复襦，夏无单衣。居生不乐，不如早去，下从地下黄泉。
春气动，草萌芽，三月蚕桑，六月收瓜。将是瓜车，来到还家。瓜车反复，助我者少，啗瓜者多。“愿还我蒂，兄与嫂严，独且急归，当兴较计。”
乱曰：里中何譊譊！愿欲寄尺书，将与地下父母：兄嫂难与久居。
释义：
一、这一诗见于《乐府诗集》，又名《孤子生行》或《放歌行》，属《相和歌辞》《瑟调曲》，是古辞。
二、此诗写孤儿受兄嫂虐待的悲惨遭遇，反映了当时奴婢的生活。音调哀怨，几乎是字字血泪。诗分三段，叙述了三件事：
1、往来经商做买卖。（按，汉朝社会上商人地位低，当时的商贾有些就是富贵人家的奴仆。兄嫂命孤儿行贾，把他当奴仆使唤。）
2、到远处汲水，清早出去，很晚才能把水弄回家来。
3、写孤儿因送瓜翻车，瓜被路人乘机白吃了去，他就非常耽心回家要受兄嫂严厉的责罚。
译文（参考）：
孤儿出生到世上来命就够苦了，这个孤儿又碰上这种处境，他的命运就更加苦了。
以下是他的自述：父母在时，我乘坚固完好的，四匹马拉的车子。父母死后，兄嫂命我往来经商。
南到九江郡（今安徽寿县、定远县一带），东到齐与鲁（今山东省临淄县、曲阜县一带）。腊月（农历12月）才归来，不敢说苦。头上长了很多虱子，面目尘垢。
一回来不得休息，兄长让我料理饭食，我就要到高堂上去；可是大嫂又让我照看马匹，我又赶紧跑下高堂到另一处去。孤儿我泪流如雨。
兄嫂还指使我一早去汲水（到远处去取水），晚上才回来；两手都冻得皴裂了，没有鞋穿，只得穿草鞋。
悲伤地踏着冰霜回家，脚上扎着好多蒺藜；拔掉脚上的蒺藜，蒺藜的刺折断在了胫肉中，心里难过得悲怆痛哭起来。泪流不断，清涕不绝。
冬天没有短夹袄，夏天没有单衣。活在世上不快乐，不如早点死去，下到地下黄泉。
春气动，草萌芽，三月养蚕桑，六月收获瓜。让我去把运瓜的车推回家。瓜车翻覆，帮我的人少，吃瓜的人多。我说：“把瓜还给我吧，我兄嫂很严厉，如果我这样急着回去，一定会计较责骂我的。”
最后说道：当孤儿推车走近住处，听到一片喧哗叫骂的声音！愿寄书信给地下的父母亲：难和兄嫂久住在一起。
注释：
1、遇生：指碰上了不幸的处境。
2、坚车：坚固完好的车子。
3、驷马：四匹马共驾在一个车上。
4、已去：已死。
5、行贾：往来经商。
6、九江：指九江郡。西汉时治寿春（今安徽寿县），东汉时治陵阴（今安徽定远县西北）。
7、齐与鲁：泛指今山东省境内之地，在我国的东部。齐：西汉时为郡，治临淄（今山东省临淄县），东汉时为齐国。鲁：汉时县名，今山东曲阜县。
8、腊月：农历十二月。
9、虮虱：虮是虱的幼卵。
10、办饭：料理饭食。
11、视马：照看马匹。
12、高堂：犹今“大厅”，是正屋。行：复。取：通“趋”，急走。殿：高大的房屋，即指“高堂”，而殿下堂，则是高屋下的另一处堂屋。
13 、手为错：指皮肤皴裂。
14、菲：与“扉”通，草鞋。
15、怆怆：悲伤。怆怆覆霜：孤儿悲伤地踏着冰霜回家。
16、蒺藜一种野草，果实表面有针状突起，呈三角形。
17、肠：即“腓肠”，是足胫后面的肉。月：即古“肉”字。
18、渫渫（die牒音）：形容泪落不断。
19、累累：不绝貌。
20、复襦：短夹袄。
21、居生：活在世上。
22、黄泉：和“地下”意思相同。
23、将：推。 是：这个。
24、啗：同“啖”（dan淡音）：吃。
25、兴：产生。 较计：即“计较”，这里作“纠纷”解。
26、乱：歌词的末了一节。
27、里中：指孤儿所住的地方。 譊譊（nao挠音）：喧哗声，怒骂声。
28、尺书：书信。
29、将与：捎给。
请大家记得我们的网站：侠客书屋(m.xiakeshuwu.com)穿越历史，从远古到现代更新速度全网最快。