宣贵妃挽歌
江智渊
袿襚来尘寂，筵俎竟虚存。
云松方霭露，风草已声原。
……
赏析：
《宣贵妃挽歌》是江智渊为悼念宣贵妃所作，短短二十字，却营造出哀婉凄清的氛围，蕴含着深沉的悼念之情。
一、借物抒情，尽显空寂哀伤
1. 衣物与祭器的喟叹：“袿襚来尘寂，筵俎竟虚存”，诗人从眼前实物入手，以贵妃的衣物“袿襚”和祭祀器具“筵俎”为意象。衣物送达，四周唯有尘埃寂静，而筵席祭器虽在，人却已亡，徒然留存。“尘寂”二字渲染出环境的清冷，“竟”字则加强了这种物是人非的感慨，借这些物品抒发对贵妃离世的悲痛，展现出一种空荡、落寞的哀伤，让读者深切感受到生命消逝后的寂寥。
2. 强化哀伤氛围：这两句通过对具体物件的描写，为全诗奠定了哀伤基调。衣物与祭器本与贵妃紧密相连，如今却成为她逝去的见证，引发人们对贵妃生前的联想，更添几分悲痛。这种借物抒情的手法，直白而有力，将哀伤之情具象化，使读者能够直观地感受到其中的沉痛。
二、融情于景，烘托悲凉心境
1. 云雾松露的哀思：“云松方霭露”描绘出云雾缭绕中的松树，刚刚被霭霭露珠所笼罩的画面。云雾与露珠营造出朦胧、湿润的氛围，而松树常给人坚毅、挺拔之感，在此处却被雾气和露珠环绕，仿佛也在为贵妃的离去而哀伤。“方”字强调了露珠刚刚出现，增添了画面的动态感，仿佛这种哀伤是随着贵妃的离去而悄然降临。
2. 风草哀声的悲叹：“风草已声原”展现出风吹过原野上的草，发出瑟瑟声响的场景。风声与草声在空旷的原野上回荡，愈发显得孤寂凄凉。风草之声如同大自然的悲歌，为贵妃的逝去奏响哀曲，“已”字则有一种时间流逝、哀伤延续之感，进一步强化了悲凉的氛围。
3. 情景交融的妙处：这两句写景之语并非单纯描绘自然景象，而是巧妙地将诗人的哀伤之情融入其中。云雾、松露、风草、原野，这些自然元素构成了一幅萧瑟、悲凉的画面，与前文的物是人非相互呼应，从不同角度烘托出对宣贵妃的深切悼念，让读者仿佛置身于这充满哀伤的情境之中，深切感受到诗人内心的悲痛。
三、艺术特色与情感表达
1. 简洁凝练的语言：全诗仅二十字，却字字珠玑，言简意赅地传达出丰富的情感。诗人通过精心选择意象和用词，如“尘寂”“虚存”“霭露”“声原”等，以简洁的语言勾勒出哀伤的场景，展现出深厚的语言功底。
2. 情感的层层递进：从开篇借物抒情的直接哀伤，到后文融情于景的氛围渲染，情感表达层层深入。由对贵妃离世的直接感慨，到借助自然景象强化这种悲痛，使哀伤之情愈发深沉，让读者在短短几句诗中，感受到诗人对宣贵妃深切的悼念与无尽的哀思。
……
解析：
1. 袿襚来尘寂：
- “袿襚”本指古代妇女的华服，在这里代表宣贵妃的衣物。“尘寂”描绘出一种布满尘埃、万籁俱寂的环境氛围。当宣贵妃的衣物被送来，周围却只有死寂的尘埃相伴，这一场景营造出强烈的清冷与孤寂感。诗人通过这一细节，以衣物的存在暗示贵妃的消逝，借环境的寂静表达对贵妃离世的悲痛，让读者瞬间感受到生命离去后的空荡与落寞，为全诗奠定了哀伤的基调。
2. 筵俎竟虚存：
- “筵俎”是古代祭祀时使用的坐席与盛放祭品的器具。“竟”字带有一种出乎意料又无奈的意味，“虚存”表明这些祭祀用品虽依旧摆放着，却失去了原本祭祀的对象。这一句进一步强化了物是人非的感慨，祭祀之物尚存，而受祭之人已不在世，空留这些器具见证着贵妃的离去，深刻体现出生命消逝后的虚无感，引发人们对贵妃的追思与悼念，加深了哀伤的情绪表达。
3. 云松方霭露：
- “云松”描绘了云雾缭绕中的松树，松树本是坚韧挺拔的象征，但此刻被云雾萦绕，增添了一份朦胧与神秘。“方”表示刚刚的意思，“霭露”即雾气与露水。此句描绘出云雾中的松树刚刚被霭霭的露珠所覆盖的画面，营造出一种湿润、朦胧且略带哀伤的氛围。露珠仿佛是大自然为贵妃的逝去而流下的泪水，云雾则如悲痛的阴霾，笼罩着一切，借这一自然景象的描写，烘托出人们内心对贵妃离世的沉痛与哀伤，以景衬情，情景交融。
4. 风草已声原：
- “风草”指在风中摇曳的草，“原”代表原野。当风吹过原野上的草，草发出沙沙的声响。“已”字有一种时间上的延续感，仿佛这种风声草动的声音已经持续了一段时间，在空旷的原野上回荡，更显孤寂与凄凉。风草之声如同大自然发出的悲歌，为贵妃的离去哀号，进一步渲染出悲凉的气氛。诗人将自己的哀伤之情融入这风声草动之中，使读者仿佛能听到那悲恸的哀音，感受到整个世界都在为贵妃的离去而默哀，深化了诗歌的哀伤主题。
……
句译：
1. 袿襚来尘寂：
贵妃的华服送来，周围满是尘埃，一片寂静。
2. 筵俎竟虚存：
祭祀的筵席和器具，竟然空空地摆在那里。
3. 云松方霭露：
云雾缭绕的松树，刚刚蒙上霭霭的露珠。
4. 风草已声原：
风中的草儿，已在原野上沙沙作响。
……
全译：
贵妃的华美衣物送来，四周唯有尘埃相伴，一片死寂。
祭祀用的筵席与器具，徒然空空放置着，无人享用。
云雾缭绕中的松树，此刻正被霭霭露珠所覆盖。
原野上的草儿在风中摇曳，沙沙声响已然传来。
请大家记得我们的网站：侠客书屋(m.xiakeshuwu.com)诗词一万首更新速度全网最快。