江南曲
柳恽
汀洲采白苹，日暖江南春。
洞庭有归客，潇湘逢故人。
故人何不返，春花复应晚。
不道新知乐，只言行路远。
……
赏析：
《江南曲》是柳恽的一首乐府诗，以一位江南女子的视角，围绕对远方爱人的思念展开，语言清新自然，情感真挚动人。
一、以景衬情，营造氛围
1. 开篇写景，奠定基调： “汀洲采白苹，日暖江南春”，描绘了一幅春日江南的优美画面。在阳光和煦的春日，女子在汀洲上采摘白苹。“汀洲”点明地点，通常是水边长满青草的小块陆地，给人一种宁静、清新之感；“白苹”是一种水生植物，常出现在古诗中，增添了画面的诗意。“日暖江南春”直接点明季节与天气，温暖的阳光笼罩着江南大地，一片生机盎然。这两句诗通过描绘江南春日的美好景色，为全诗营造了一种明媚而略带忧伤的氛围，与女子思念爱人的惆怅心情形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更显女子内心的孤寂与思念之深。
2. 景中含情，情感隐现： 看似单纯写景，实则景中含情。女子在这样美好的春日里采摘白苹，或许是出于传统习俗，或许只是借此打发时间，但在这看似平常的举动背后，隐藏着她对远方爱人的深深思念。美好的春光本应与爱人共享，如今却只能独自面对，使得眼前的美景反而成为她触景生情的媒介，将思念之情融入到春日的景色之中。
二、情节推进，深化情感
1. 听闻消息，引发追问： “洞庭有归客，潇湘逢故人”，巧妙地引入了情节。女子从来自洞庭湖的归客那里得知，他在潇湘遇见了自己的丈夫。这一消息让女子原本平静的内心泛起波澜，为下文女子的追问埋下伏笔。“洞庭”“潇湘”点明了地点，增加了诗歌的地域色彩和故事的可信度，也暗示了丈夫漂泊在外的行踪不定。
2. 追问缘由，凸显思念： “故人何不返，春花复应晚”，女子急切地询问归客，为何丈夫还不归来。“春花复应晚”一句，既点明了时间的流逝，又暗示女子已经经历了多次春去春来，丈夫却始终未归，她的思念之情随着时间的推移愈发浓烈。“复”字强调了这种等待的漫长与无奈，进一步凸显了女子对丈夫的深深思念和对他迟迟不归的不解与埋怨。
3. 归客回答，余味悠长： “不道新知乐，只言行路远”，归客的回答耐人寻味。归客不说女子丈夫在外有新欢而乐不思归，只称是路途太过遥远难以返回。这一回答一方面给女子带来了一丝安慰，让她相信丈夫并非无情无义；另一方面，又加深了她的担忧与无奈，路途遥远意味着归期难料，她还需继续承受思念之苦。这种含蓄的结尾，余味悠长，给读者留下了广阔的想象空间，让人感受到女子复杂而深沉的情感。
三、艺术特色
1. 语言质朴，自然流畅：全诗语言质朴无华，如同口语般自然流畅，却又能准确地表达出女子细腻的情感。如“故人何不返”“只言行路远”等语句，通俗易懂，却生动地展现了女子的急切与归客的回答，毫无雕琢痕迹，体现了乐府诗质朴自然的风格特点。
2. 构思精巧，层次分明：诗歌以女子的视角展开，先描绘春日采苹的场景，为情感铺垫；接着通过归客带来丈夫的消息，引发女子的追问；最后以归客的回答结尾，层层推进，情节简单却富有变化，情感表达逐步深化，使整首诗结构紧凑，层次分明，浑然一体。
……
解析：
1. 汀洲采白苹，日暖江南春
- 解析：首句描绘了一幅江南春日的画面。“汀洲”指的是水边长满青草的小洲，点明地点，营造出一种宁静、清幽的氛围。“白苹”是一种水生植物，在古诗中常被提及，为画面增添了诗意。“日暖江南春”，直接表明江南春日阳光和煦，温暖宜人，点明时令与天气。这两句看似只是写景，实则景中藏情。在如此美好的春光里，本应是与爱人共度的时光，女子却独自一人在汀洲采白苹，以乐景衬哀情，暗示了女子内心的孤寂，为全诗定下了略带忧伤的基调，也为后文女子对远方爱人的思念埋下伏笔。
2. 洞庭有归客，潇湘逢故人
- 解析：此句笔锋一转，引入新的情节。“洞庭”和“潇湘”均为地名，展现出广阔的地域空间，暗示了丈夫在外漂泊的行踪。“有归客”表明从洞庭湖方向来了一位归乡之人，而这位归客在潇湘之地遇到了女子的“故人”，这里的“故人”指代女子的丈夫。这一消息的传来，打破了女子原本平静的生活，使她内心泛起波澜，为下文女子对丈夫不归原因的追问做了铺垫，同时也侧面反映出女子对丈夫消息的极度渴望。
3. 故人何不返，春花复应晚
- 解析：女子听闻丈夫的消息后，急切地发出追问：“故人何不返？”直接表达出她对丈夫迟迟不归的不解与埋怨。“春花复应晚”一句，含义深刻。“春花”点明时间，春天的花朵象征着美好与生机；“复”字强调又一次，表明女子已经经历了不止一个春天的等待，时光在不知不觉中流逝。春天本是万物复苏、充满希望的季节，但对女子来说，每一次春花的盛开与凋零，都意味着又一次等待的落空。此句通过对时间的感慨，将女子对丈夫的思念之情推向了更深层次，进一步凸显了她内心的煎熬与无奈。
4. 不道新知乐，只言行路远
- 解析：这是归客对女子询问的回答。“不道新知乐”，归客并没有说出女子最担心的情况——丈夫在外有了新欢而乐不思归，给了女子一丝心理上的安慰。“只言行路远”，归客只说丈夫是因为路途太过遥远，难以顺利返回。这样的回答既合情合理，又让女子陷入了另一种无奈之中。路途遥远意味着归期不定，女子还要继续在漫长的等待中饱受思念之苦。这种含蓄的回答，不仅体现了归客的善意，也使诗歌的情感表达更加细腻复杂，给读者留下了想象空间，让人感受到女子在听到回答后的那种复杂心情，有一丝庆幸，更多的却是深深的担忧与无奈。
……
句译：
1. 汀洲采白苹，日暖江南春：在那水边长满青草的小洲上，女子正采摘着白苹 ，江南大地春日和暖，阳光明媚。
2. 洞庭有归客，潇湘逢故人：从洞庭湖方向来了一位返乡的客人，他在潇湘一带遇见了女子的丈夫。
3. 故人何不返，春花复应晚：女子不禁发问，丈夫为何还不归来？春花又即将凋零，春天又快要过去了。
4. 不道新知乐，只言行路远：归客没有说女子丈夫在外有新欢而乐不思归，只提及是因为路途实在太过遥远。
……
全译：
在水边长满青草的汀洲上，我采摘着白苹，江南春日温暖，处处洋溢着生机。
听闻从洞庭湖来了返乡之人，他于潇湘之地邂逅了我的丈夫。
我满心疑惑，丈夫为何还不归来？眼见春花又要凋零，春天又将过去。
那归客并未说我丈夫有新欢而乐不思归，只说路途太过遥远，难以返程。
请大家记得我们的网站：侠客书屋(m.xiakeshuwu.com)诗词一万首更新速度全网最快。